丹山分外幽，骚客约同舟。
雾海千山隐，松涛万马啾。
彩云飘玉带，红日滚金球。
一览情怀满，放歌观日楼。
为进一步贯彻和实施团中央有关大学生“三下乡”的批示，了解国民国情，加强大学生思想道德修养，推广素质拓展，积极投身于基层，彰显青年学生的青春使命与时代担当，外国语学院赴韶关仁化“丹霞山科普主题内容全译”社会实践团，于7月15日-7月21日奔赴韶关市仁化县丹霞山开展了为期一周的社会实践活动。
实践内容1
游览丹霞山
活动第一天，实践团在丹霞山管委会工作人员的带领下，游览了丹霞山内的博物馆。在游览过程中，我们参观了丹霞山沙盘模型，了解丹霞山地貌的形成过程，聆听杨杰老师对丹霞山的讲解。
翌日，实践团游览了丹霞山的几条著名旅游路线，实地考察长老峰、阴元石等著名景点，检查核对景区沿途路标的英语译文，站在外国游客的角度帮助优化和完善景区路标翻译，便于外国旅客在游览过程中有更好的体验。同时，实践团对英语意译和使用汉语拼音哪种译法更有利于简化交流的问题展开了探讨。
活动最后一天，在韶关市丹霞山管理委员会副主任陈昉的介绍下，队员们来到了当地最受外国游客青睐的民宿——原色客栈，体验了咖啡制作工艺，与店主人进行交流，了解当地民宿的特色风情。
图
实践团参观丹霞山沙盘模型
图
实践团游览丹霞山
图
实践团在原色客栈体验咖啡制作工序
2
整理归档丹霞山外文资料
实践团帮助管委会收集整理并归档丹霞山管委会现有英文、日文和韩文资料，在知网上检索关于丹霞山的各语种论文，并按类别对文献进行归档。同时，体验网站的相关咨询功能，发现不足之处，完善丹霞山英文网站内容，撰写丹霞山英文网站提升方案。有利于为异国旅客提供更周到更便捷的基础服务，能使游客更快捷地查询膳宿信息，促进当地旅游业的进一步发展，提升城市形象。
图
实践团出席座谈会，与陈昉主任交流心得
3
协助翻译工作
实践团翻译了景区十条特色精品旅游线路，可供外国游客参考。其次，梳理简化丹霞山导游词，翻译景区内62个景点的旅游简介，译文长达上万字。英文版旅游攻略及旅游简介经校对和修正后，可印刷成手卡，供外国游客游玩时携带，便于外国游客更好地了解丹霞山景点的地质形成过程及历史典故，更深刻地感悟韶关文化。
图实践团梳理翻译丹霞山导游词
4
举办口语沙龙
实践团举办英语口语沙龙，帮助景区人员提高英语口语技能。培训对象主要是社区内的前台接待人员及科普导赏员。受疫情影响和实际情况限制，原定的口语沙龙改为线上培训，队员们录制了场景模拟教学视频，在每页PPT中添加录音，使零基础的工作人员能更好地锻炼英语口语表达能力，从而与游客进行更有效地沟通，及时解疑，提升服务质量。
图
实践团制作培训PPT
调研活动（一）调研背景
夏富古村从南宋理宗年间，李子乙从江西吉水迁居开始，至今，有多年悠久的历史。正因其历经载春秋冬夏，使我们的视线聚焦在古村落的保护和发展的命题上。在城市化迅速发展和古村落逐渐没落的大背景下，实践团以“古村落的保护和发展”为主题，对夏富古村进行了实地调研，探究乡村旅游业发展和古村落保护与发展间的联系，为夏富古村的保护与发展建言献策。
图
夏富古村风貌
（二）走访夏富古村
夏富古村，坐落于韶关仁化县西南侧，属于巴寨中心区，离阳元山管理区仅有4公里远。夏富古村集山川草木之灵气，融传统风俗文化之精华，风格独特，结构严谨，雕镂精湛，具有较高的审美和艺术欣赏价值，是有着徽派建筑风格特色的岭南水乡，其青砖灰瓦别有韵味，吸引各地游客慕名而来。
夏富这方水土，从耕读兴家开始，历宋、元、明、清到民国，代有英贤。书香文化的背后，夏富古村的民俗文化亦是多姿多彩：起源于荆楚之地为纪念屈原的“装故事”；女性口传心授具有方言特色的“月姐歌”；扮猴舞牛民间祭祀气息浓厚的“舞春牛”。这些都是劳动人民祈求来年风调雨顺,生活红火,表达人们对团结和谐社会生活的追求,对国泰民安、普天同乐的美好愿望。
艾草清香的糍粑；香糯软绵的九层糕；个大汁甜的沙田柚；古法酿造的古酒等，都是当地的特色美食。可谓地沃人勤则物茂民殷。
图
夏富古村月姐歌、舞春牛、装故事民俗活动
（三）采访当地村民
在走访过程中，实践团采访了当地的小卖部店主、长寿老人、贫困户和养殖户，初步了解了古村当今的发展概况。夏富古村常住人口现多为老人和小孩，年轻人大多到外地务工。许多游客慕名前来参观历史悠久的徽派建筑，当地村民和*府因地制宜，合理开发当地旅游资源，竹筏漂流等旅游项目的开展带动了当地经济的发展。同时，为防止传统民俗的流失，*府提供了帮扶*策，成立文艺团体，树立夏富古村品牌，培养新鲜年轻血液，传承传统文化，利用媒体宣传，让群众了解并切实欣赏到历史悠久的文化瑰宝。
图实践团采访村里高龄老人
（四）结语
夏富古村从宋朝开始，经历了历朝历代，风风雨雨走过每个劫难。走进古村，你会看到它的成败与荣辱。这里的一切仍保留最初的模样，生活仿佛在一石一瓦间凝固了，简单的日子就流淌在这窄窄的弄堂中。夏富古村的保护与发展仍任重道远，有潜力的古村落特色仍有待挖掘和发展。为此，实践团提出了几点建议：找准定位，确定发展模式；提高意识，重视文化保护；关照自身，看到群众力量。只有让传统村落在自有文化的演变中有序发展，让新的和旧的文化风俗水乳交融，才能迸发出支撑村落发展、推动村落文化演进的有生之力。
写在最后在此次活动中，队员们真正地走入自然，一睹丹霞山的绝美风姿，对世界自然遗产地的丰富物产及当地特色文化有了更深刻的了解，对旅游建设有了更独到的见解，利用专业知识，促进景区公共服务质量提升，为丹霞山风景名胜区的发展贡献出自己的一份力，让韶关走向世界，让世界了解韶关。
外院赴韶关仁化“丹霞山科普主题内容全译”社会实践团原创
排版
王禧彤
文案
王禧彤
图片
外院赴韶关仁化“丹霞山科普主题内容全译”社会实践团网络
联系方式
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇